ใครที่ติดตาม Ducking Tiger มานานคงพอทราบว่าเรากับ GCN (Global Cycling Network) ช่องวิดีโอจักรยานชื่อดังใน Youtube มีความสัมพันธ์อันดีต่อกันครับ เราช่วยแชร์วิดีโอของ GCN ที่มีประโยชน์ต่อนักปั่น DT ก็ได้เนื้อหาดีๆ ที่เราหาไม่ได้ในเมืองไทย ในขณะที่ GCN ก็ได้ยอดวิวเพิ่มสร้างรายได้จากการโฆษณาใน Youtube GCN มียอดชมวิดีโอจากเมืองไทยเยอะที่สุดผ่านทางเว็บไซต์ Ducking Tiger
ทุกครั้งที่ DT หยิบวิดีโอ GCN มาลงเราจะไม่ได้แปลอย่างเดียวแต่จะเสริมเนื้อหาและบริบทให้คนอ่านเข้าใจได้มากขึ้น เพราะวิดีโอแต่ละตัวความยาวไม่มาก บางเรื่องที่บ้านเรายังขาดพื้นหลังอยู่ก็อาจจะเข้าใจได้ยากโดยเฉพาะเรื่องการแข่งขันและการฝึกซ้อมแบบใหม่ๆ
พักหลัง GCN ทำวิดีโอเป็นจำนวนเยอะมากและเราก็เลือกหยิบแชร์และเสริมเรื่องไม่ทัน ผมเลยลองติดต่อทีมงาน GCN บอกว่าเอางี้นะ Youtube มันมีฟังก์ชัน Caption หรือซับไตเติลด้วย เดี๋ยวนี้ GCN เริ่มอัปโหลดซับภาษาอังกฤษลงในวิดีโอหลายๆ ตัวแล้ว DT จะแปลซับอังกฤษเป็นภาษาไทยให้ คนอ่านจะได้ดูวิดีโอแล้วอ่านซับไทยเองเลย! ((วิดีโอที่มี caption ภาษาอังกฤษ Google สามารถแปลเป็นไทยได้โดยอัตโนมัติ เหมือนการใช้ Google translate แปลเว็บครับ แต่ว่าเป็นการแปลที่ไม่แม่นยำ และบางครั้งอ่านไม่รู้เรื่องเพราะคอมพิวเตอร์เป็นคนแปล แบบนี้จะไม่ใช่ที่ DT แปลนะครับ วิดีโอไหนมีซับไทย จะมีภาษาไทยให้เลือกคู่กับอังกฤษเลย ไม่ต้องกด translate))
สรุปคือ ต่อไปนี้คงได้ดูวิดีโอ GCN แบบมีบรรยายไทย แปลโดยแอดมินเองครับ ☺ เบื้องต้นคือตอนนี้ยังมีวิดีโอไม่กี่ตัวที่ผมแปลแล้ว อนาคตคงมีมากขึ้นเรื่อยๆ วิดีโอตัวไหนแปลแล้วก็จะเอามาโพสต์ในเว็บ DT ให้ติดตามกันแต่คงเลือกเฉพาะตัวที่น่าสนใจครับ หรือใครมีรีเควสต์อยากได้วิดีโอไหนซับไทยเป็นพิเศษก็เมล์ twitter หรือจะส่งข้อความใน Fanpage DT มาก็ได้ครับ
มาดูวิธีการใช้ซับไทยใน Youtube กัน
อันดับกด play วิดีโอตัวนี้ แล้วทำตามขั้นตอนข้างล่างครับ
ยอดยเี่ยมมากๆ ครับ
ขอบคุณในความทุ่มเทครับคูณ
สุดยอดเลยครับ !
สุดยอดครับ แบบนี้ผมชอบมากกกก
ปล. ถ้าตัวอักษรใหญ่กว่านี้และเป็นตัวหนาจะอ่านง่ายขึ้นเยอะกว่านะครับ ^^
สุดยอดมาก ไม่นึกเลยว่าจะมีคนดีจิตใจงามๆเช่นคุณ …. นับถือจากใจ ครับ
เป็นความก้าวหน้าอย่างหนึ่งของวงการจักรยานโดยเฉพาะผู้จัดทำ