Hair like Kittel

มาร์เซล คิทเทลประกาศอำลาวงการจักรยานอาชีพ

วันนี้มาร์เซล คิทเทล สปรินเตอร์ชาวเยอรมันชื่อดังประกาศเลิกแข่งจักรยานอาชีพอย่างถาวร

อย่างที่เราทราบกัน คิทเทลขอเลิกแข่ง ลาออกจากทีม Katusha-Alpecin เมื่อสี่เดือนก่อน โดยยังไม่มีกำหนดรีเทิร์นกลับมาลงสนาม แต่ในวันนี้เขาได้ออกมาพูดในเว็บไซต์ของตัวเองว่า ขออำลาวงการ เพราะหมดไฟที่จะแข่งจักรยานแล้ว

เขาให้เหตุผล

“กีฬานี้นะครับ เรานิยามมันด้วยคำว่า ความเจ็บปวด”

“คุณไม่มีเวลาให้ครอบครัว ไม่มีเวลาเจอเพื่อน คุณเมื่อยล้าตลอดเวลาจากการแข่งขัน คุณไม่อยู่บ้านปีละ 200 วัน และผมไม่อยากที่จะต้องเลี้ยงลูกผ่านโปรแกรมวิดีโอแชท”

“การตัดสินใจครั้งนี้ไม่ใช่เรื่องที่ผมเพิ่งคิด แต่ทบทวนมานานแล้ว ผมอยู่ในวงการนี้มาร่วม 20 ปีเต็ม ผ่านมาทั้งช่วงที่ประสบความสำเร็จที่สุด แต่ก็มีช่วงที่ยากลำบากสุดๆ เหมือนกัน ผมไถ่ถามตัวเองตลอดว่า ทำอย่างไรผมถึงจะผ่านช่วงที่ชีวิตมันยากแบบนี้ เพื่อที่จะทำได้ดีขึ้นในทุกๆ ครั้ง”

“ผมตระหนักดีว่า มันเป็นเพราะทุกคนที่อยู่รอบๆ ผมที่ทำให้ผมประสบความสำเร็จในกีฬานี้ แต่กระบวนการทบทวนตัวเองครั้งนี้ก็ทำให้ผมเรียนรู้ที่จะทิ้งวิถีชีวิตเก่าๆ เพราะชีวิตมันไม่ได้มีแค่การแข่งขัน ผมยังมีครอบครัว และหลายครั้งก็คิดว่า มันน่าจะมีทางเดินอื่นๆ ให้เราเลือก”

“ผมรู้ดีว่ากีฬาจักรยานอาชีพมันเป็นกีฬาที่งดงาม แต่มันก็ต้องแลกมาด้วยความเสียสละในหลายๆ ด้าน ช่วงที่ผ่านมาผมถามตัวเองมาตลอดว่า ผมอยากจะเสียสละต่อไปหรือเปล่าเพื่อที่จะได้เป็นนักกีฬาระดับโลก และผมพบคำตอบว่า มันเพียงพอแล้วหละ”

“การเป็นนักกีฬาระดับโลกมันแลกด้วยการเสียคุณภาพชีวิตที่ดีเสมอ”

“ผมจึงพอใจและภูมิใจกับการตัดสินใจครั้งนี้ ผมดีใจที่จะได้เดินตามหัวใจไปสู่ทิศทางใหม่ในชีวิต”

“ผมอยากขอบคุณทุกๆ คนที่เข้ามาในชีวิตการเป็นนักปั่นของผม เพื่อนร่วมทีมในอดีตทุกคน ครอบครัว และแฟนๆ ทุกคนที่เฝ้าติดตามให้กำลังใจผมมาตลอด ขอบคุณจริงๆ ครับ”

View this post on Instagram

Dear friends, fans and companions, I would like to tell you all today that I am ending my career as a pro cyclist. I have thought long and hard about this decision and discussed it with my closest friends and my family. This decision process has not been a quick one, but has taken place over a longer time: During my nearly 20 year sports career there have been not only incredible successes but also difficult times. I have always been one to openly question and reflect when such things happen, so that I can learn and become better. That, together with the people around me, has made me the successful athlete that I now am, but this method has also taught to leave my old ways and learn new ones. I know that there is much more than just sport, for example my own future family. Recently the thought on this future without cycling has grown, as has the awareness of the sacrifices that such a beautiful but also very difficult sport like cycling brings with it. The biggest question of the last few months was: Can I and do I want to continue to make the sacrifices needed to be a world-class athlete? And my answer is: No, I do not want that any more, because I have always found the limitations on a top athlete as an increasing loss of quality of life. That is why I have a very happy and proud that at this point in my life I can make the decision to follow my heart in a new direction. At this point I would like to thank all the people who have supported me in my career: my former teammates, my trainers, my friends, and my family, but above all my fans for the incredible support in the last few years. I look forward to the future with much anticipation. Yours, Marcel

A post shared by Marcel Kittel (@marcelkittel) on